-
1 далекие страны
-
2 за тридевять земель
Русско-английский синонимический словарь > за тридевять земель
-
3 дальние страны
-
4 дальний
1. off2. any fartherдальше; дальнейший — any farther
3. any further4. far-off5. long-run6. distant; remote7. farther; then; nextиздали, из дальних краёв — from the farness
дальние страны; — endmost lands of the earth
8. far9. forth10. forward11. further12. long-distance13. remoteСинонимический ряд:далеко (прил.) далеко; отдаленноАнтонимический ряд: -
5 далёкий
1) ( находящийся на большом расстоянии) distant, remote; реже far, farawayдалёкие стра́ны — distant lands
2) ( имеющий большое протяжение) long, distantдалёкое путеше́ствие — long journey
3) ( отделённый большим промежутком времени) remote, distantдалёкое бу́дущее [про́шлое] — remote / distant future [past]
не в о́чень далёком бу́дущем — in the not too distant future
4) ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — they have little in common
они́ стра́шно далеки́ друг от дру́га — they are worlds apart
он далёк от нау́ки — he has little to do with science
5) обыкн. кратк. ф. (от; не склонный к чему-л) far (from); by no means inclined (to)он далёк от подозре́ний — he is far from suspecting anything
я далёк от мы́сли, что — I am far from believing that
6) (от; неточный) far (from), not even close (to)далёкий от и́стины [це́ли] — wide of the truth [mark]
вы не далёки́ от и́стины — you are not far from the truth
-
6 далёкий
1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-awayдалёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
2. ( о путешествии) long, distantдалёкий путь ( окольный) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.
♢
он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright -
7 побывать в дальних странах
Makarov: visit distant lands, visit far-off landsУниверсальный русско-английский словарь > побывать в дальних странах
-
8 закон страны
-
9 родная страна
-
10 земля
сущ.Значениям русского существительного земля соответствуют в английском языке разные слова.1. the Earth — Земля ( планета): The Earth goes round the Sun. — Земля вращается вокруг Солнца. The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth. — Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на Землю. The space shuttle safely landed on the Earth. — Космический челнок благополучно вернулся на Землю.2. earth — (английское earth многозначно и соответствует разным русским существительным): a) земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем: to travel all over the earth — путешествовать по всему миру; the happiest man on earth — самый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле b) грунт, земля: Put the roots into a hole and cover them with earth. — Помести корни в лунку и засыпь их землей. I want some more earth for my flowers. — Мне надо еще немного земли для моих цветов.3. land — (английское land многозначно и соответствует нескольким русским существительным) a) суша, земля: arable land — пахотная земля; a strip of land — узкая полоска суши; а patch of land — клочок земли; to travel over land and sea — путешествовать пo суше и по морю After many months at sea they sighted land. — После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю. A strip of land came into view in the distance. — Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши. b) страна, местность, территория: distant lands — дальние страны; one's native land — родная земля/родная страна4. ground — земля, поверхность земли: on firm ground — на твердой земле; frozen ground — замерзшая земля; to fall on to the ground — упасть на землю; to lie on bare ground — лежать на голой земле Deep snow covered the ground. — Глубокий снег покрывал землю. There were many apples lying on the ground under the apple trees. — Под яблонями на земле лежало много яблок.5. soil — земли, почва, грунт: fertile soil — плодородная почва/плодородная земля; barren soil — неплодородная земля/бедная почва; sandy (boggy, clay) soil — песчаная (болотистая, глинистая) почва -
11 отдаленный
См. также в других словарях:
Distant Lands — Infobox Album | Name = Distant Lands an Instrumental Journey Type = Album Artist = Rick Devin Released = 15 January 2006 Genre = Instrumental rock, Rock music Label = Red Cloud Records Producer = Rick Devin Distant Lands: An Instrumental Journey… … Wikipedia
distant lands — faraway lands, remote countries … English contemporary dictionary
distant — adj. 1 far away in space VERBS ▪ be, sound ▪ become, grow ▪ The sound of the engine was growing more and more distant. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
Lancelot and the Lord of the Distant Isles, or the "Book of Galehaut" Retold — Infobox Book | name = Lancelot and the Lord of the Distant Isles, or the Book of Galehaut Retold image caption = 1st Edition Cover author = Patricia Terry Samuel N. Rosenberg illustrator = Wood engravings by Judith Jaidinger country = United… … Wikipedia
Theodore Roosevelt: The Conservation of Public Lands — ▪ Primary Source President Roosevelt was a conservationist by nature. An enthusiastic outdoorsman, he also recognized that the industrial transformation of the United States since the Civil War had made coal, timber, and other natural… … Universalium
Rising Lands — Infobox VG| title = Rising Lands developer = Microïds publisher = R P Electronic Media designer = Thomas Zighem and Piotr Dabrowski engine = released = 1997 genre = Real Time Strategy modes = Single player, multiplayer (IPX, TCP/IP or Modem)… … Wikipedia
Territory of the French Southern and Antarctic Lands — n. French Southern Territories, antarctic volcanic islands in southern Indian Ocean (south of Africa and about equally distant between Africa, Antarctica and Australia) … English contemporary dictionary
pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Poland in the Early Middle Ages — According to the currently predominant opinion, the Slavic tribes were not indigenous to the lands that were to become Poland [This is the so called allochthonic theory; according to the autochthonic theory the opposite is true] , but their first … Wikipedia
HISTORY — For Prehistory see archaeology ; for Biblical and Second Temple periods, see history . Destruction of the Second Temple until the Arab Conquest (70–640 C.E.) THE EFFECTS OF THE WAR OF 66–70 C.E. The Jewish war against the Romans, which lasted… … Encyclopedia of Judaism